I solved it by removing the problematic relationship directly in the DB with DROP SEQUENCE integrations_id_seq;. I was then able to update to 14.4 successfully and evrything seems to work as expected. I hope nothing else got broken silently in the process.